JOHNNY SUEDE
Para alguns sou adolescente, para mim não...
Dizem que me invejam.
No final do Século XX, numa cidade americana, vivia um...
jovem chamado John Beaman. Desconhecia-se sua origem...
ou seu destino. Mas ele sabia que teria um destino.
John tinha tudo: aparência, cabelo, roupas... tudo...
exceto... sapatos.
Sentia-se incompleto. Como se faltasse o detalhe final.
Como um carro sem rodas, um foguete sem combustível...
um homem descalço. Todos pareciam ter e ser completos.
Todos exceto ele. Portanto, procurava pelo único detalhe.
Noite após noite. Vagando... buscando...
Esta é a história do que aconteceu quando encontrou.
-Rapaz! -O quê?
-Venha! -Por quê?
Aproveite! É coisa boa. Garanto!
-O que há com ela? -Está bem. Gostando!
-Não é, garota? -Não sei.
Viu? Ela quer, rapaz! Volte aqui!
-Sim? Polícia. -Algo estranho está...
acontecendo na Lincoln com a 46.
Para alguns adolescentes, para mim não. Dizem...
que me invejam. Não sabem o quanto sou sozinho...
preciso de alguém. Alguém para quem contar os problemas.
Não há tempo para procurá-la. Viajo sempre. Cidade por cidade.
Creio que serei sempre "Rolling Stone"...
se conseguir fortuna dinheiro e houver pessoas...
que reconheçam, nada disso terá valor.
Suede é estranho.
É duro, mas macio... É forte, mas quieto...
Não se enruga e nem se quebra...
Não é mais um na multidão.
Não o notou, mas quando o notar, fixará os olhos nele...
e se perguntará como pôde não tê-lo notado antes?
-Quem é? -A sua mãe.
Olá, sr. Clepp, como vai?
-Incomodo você? -Estou fazendo as malas.
Isso é bom.
Sabe que já compus uma vez?
Chama-se "The Rent Song". Já ouviu "The Rent Song"?
Não, acho que não.
É assim: ei... ei, hoje é o dia de pagamento, precisaria ficar.
Tranque a porta. Odeio dizer, preciso pegar essa...
droga e ir... embora, embora.
Aprenda essa, Caruso.
Ei, Johnny.
Desculpe se não o ouvi ontem à noite. Três meninas...
pediram carona à cidade. Estacionei perto das...
árvores e você imagine só! Não são interessantes?
-E a escola ontem à noite? -O que fiz? Joguei hockey?
-Deus! O que há? -O quê? Empenhei o violão.
-Por quê? -Para comer melhor...
não essa porcaria! Se tivesse uma arma agora...
-eu faria uma coisa! -O quê?
O quê? Vê a barbearia? Tem uns 300 dólares no caixa. Entramos...
mostramos a arma e nos dão o dinheiro, certo?
-Sim! Não é uma má idéia. -Sei! Posso ter o violão!
-Comprarei um teclado novo! -Podemos começar a banda!
-Quando começaremos a banda? -Já disse! Conseguimos a arma.
Ouça! Conheço uma pessoa. É da turma! Se ele ajudar...
-dividimos meio a meio! -Meio a meio?
Não. Ele não põe as mãos! É muito!
-Tudo bem. Você manda! -Mando mesmo.
-Bem, vejo-a à noite, no clube. -Não, não vou. Preciso pensar.
Ora, não estrague! Precisa vir cedo ou tarde.
Johnny. Johnny Suede.
Freak!
Precisamos conversar... Vamos conversar.
-Também acho, mas não agora. -Como não? Quando?
Não sei. Estou duro! A gravadora me deixa sem dinheiro.
Preciso do meu dinheiro. Preciso da minha grana.
Bem, eu entendo você.
Sabe que com esses sapatos, lembra-me um príncipe?
E você nessa roupa parece um sorvete de morango!
-Quer algo? -Pedi cerveja, mas já tomei.
-Eu peço. Quero uma cerveja! -Obrigada.
É da banda?
Eu sabia! Apresentaram-se no High June.
-Não temos nos apresentado. -Deveriam. Minha mãe tem...
-uma gravadora. -Verdade?
Vou lá porque sou poetisa. Dizem que música e poesia...
-são similares. -Sempre pensei assim.
Qual é mesmo o nome do seu conjunto?
-Não posso ir àquele clube. -Por que não?
Aborrece Flip, meu namorado.
-Quem é Flip? -Meu namorado.
A escuridão humana está em minhas sombras...
não me seguirão para onde for, Príncipe no cavalo branco...
por favor, traga-me a luz.
-Jesus! É lindo! Preciso ir. -Por quê?
Não me sinto bem aqui com seu namorado e tudo.
Sim. Ele é ciumento. Enlouquecerá se encontrá-lo.
-Ele vem para cá? -Espero que não. Tenho medo.
-Por quê? -Às vezes me bate.
Acha que poderia ficar?
-E o namorado dela? -Ela vai deixá-lo.
Ela deve ter cuidado, ele é nervoso, sabe? Bate nela...
-deixa hematomas. -Jesus!
-Qual é o problema dele? -Não sei, deve ser louco.
-É fotógrafo famoso, Flip Doubt. -Flip Doubt?
-Foi o que ela disse. -Que idiota, rapaz!
O idiota mora bem em frente.
Mau! Terá que se esquivar e deixá-la, rapaz.
Terminou? Não me esquivo, você sabe. Planejaremos. Ele a verá...
de segunda, quarta e sexta e eu, de terça, quinta e sábado. Viu?
-E no domingo? -Ela mora sozinha, sabe?
Pensei, se emprestar $40,00, pego o violão e ensaiaremos.
-Sério? -Começaremos a banda! Isso!
-Sim. Tem alguma música? -Não!
Não? Então trabalhe. Tenho duas, mas precisamos começar.
Não lhe disse a melhor parte. Está pronto? A mãe dela...
trabalha na High Tune Recordes. É produtora!
-Isso é ótimo, rapaz. -Não vou influenciar...
-conhece-me, o sr. Calma. -Deixe acontecer, Johnny.
-Deixe acontecer. -Isso. Como um pássaro...
um lindo passarinho.
Bem, amigo...
Estava tudo bem antes de eu aparecer.
Bem, Flip, preciso lhe dizer, o jogo apenas começou, cara.
Não sabe que está numa situação dif´icil, sem um fim definido?
Olá, garota!
-Ninguém limpa essas escadas? -Não, desde que cheguei.
É para você.
Oh! Uau!
-São lindas. -Devo ir agora!
-Por quê? Acabou de chegar! -Não me sinto bem.
-Está doente? -Não, não estou.
-Então o que há? -Ele me bateu ontem à noite.
-Por quê? -Sem razão.
Basta. Vou ensiná-lo a não bater em garotas. ldiota!
Ele tem uma arma!
Isso é para uma garota Que nunca conheci... aquela que...
Não imagina amar ou Prometer sinceridade.
Para quem suspira em meu Ouvido. Aquela que nunca...
Pensei em beijar, agradar...
Ou amar. Se encontrá-la, sei...
O que direi. E não deixarei Que a levem.
Rapaz! Nada mau! Tente outros ritmos como...
Acho que este combina! Tente algo como: ei, ei...
É para uma garota que não conheço nem penso amar ou ser sincero.
-Nunca. Nunca. Nunca. -Não! Ei!
Tudo bem.
-É uma canção de amor. -Canção de amor antiquada...
-tem que ter ritmo, certo? -Errado, não agora. Agora...
quero minha voz como o vento que acalma...
em qualquer hora ou lugar. Nada de batuques.
Não combina, então, está apaixonado!
-Cale-se. -Música é de amor.
Esta música não é sobre mim. Eu só a compus!
Vamos dar uma parada.
Certo.
-Onde achou essa planta? -Ela deu.
Estamos montando meu apartamento, e com tudo de graça.
-Que bom! -Sim! Acho que ela falou...
de mim para a mãe. Quer conhecer-me.
Isso é bom. Mas cuidado. Aprendi com a experiência que...
se a mãe da namorada gosta de você, é possível...
-que fique sério. -Obrigado. Lembrarei disso.
-Quem é ele? -Está brincando?
Mick Nelson. Linda voz, não?
Dizem que a minha parece com a dele.
-Tem outra música? -Claro.
Uma outra coisa?
-Não gosta? -Meio chata.
Bem, então tiro.
-Jeremy Freak Storm! -Quem?
Freak Storm. É ótimo. Flip tem um disco dele.
Nunca ouvi falar. Disse que a planta não precisava de atenção.
Não tem regado?
Claro! Mas já estava morta quando me deu.
-Não lhe dei planta morta! -Está morta ou não?
Onde vai?
-Pegar uma cerveja. -Estarei esperando...
-lá em cima até voltar. -Se quiser...
-De onde é, Johnny? -De nenhum lugar, senhora.
-Nasceu em algum lugar, não? -Dakota. Vivi um mês lá.
Como Rolling Stone. Sabe, Dakota foi colonizada por suecos.
Talvez a pronúncia original fosse lon Suede.
Não, sr. Fontaine. Sempre foi e sempre será assim.
-Dalton não é o sr. Fontaine. -Não é?
Bem... sou amigo... um amigo querido.
-Onde está seu pai? -Sumiu.
-Sumiu? -Desapareceu antes do quinto...
aniversário dela. Recebi os documentos do divórcio...
pelo correio. Não o vejo desde então.
Bem, talvez esteja morando numa árvore em algum lugar...
caçando ursos, vagando...
-Sabe que eu era solitário? -Verdade?
-Um lobo selvagem sem amor. -Sei.
Sei que sabe, seu moleque!
Ao lobo solitário.
-O que estão brindando? -Ao comportamento dos lobos.
-Tome um café. -Certo.
Sra. Fontaine, aquela não é Nancy Sinatra na foto?
-Não, sou eu. -Incrível. Parece com Nancy!
-Que fazia com Frankie? -Frankie recebeu o prêmio.
-"Let's Live on Love", não? -A época é anterior à sua.
A boa música não tem época. É a minha filosofia.
Darlette disse que é músico. Que música toca?
Não tem um nome. Pego o violão e o som é natural.
Quer dizer uma tentativa em três formas, John?
-Não exatamente. -John tem uma linda voz e...
-e ele mesmo compõe. -Lindo. Já tem fã. Tem fita?
-Não trouxe. -Mande-me uma na semana que vem.
Pedirei a Jack Collins, meu diretor, para ouvi-la.
-Muito obrigado. -Pedirei algo em troca.
Deixe-me experimentar um de seus lindos sapatos.
-Garota, o que há? -Querida...
Ela me odeia. Sempre odiou. Tentará tirá-lo de mim.
-Sem chances! Jamais! -Meu pai não desapareceu...
ela o dispensou. Sabia o quanto eu o amava. Quando era pequena...
lembro-me de olhar para a porta, rezando para ele abri-la...
-Tirou-o de mim para sempre. -Jamais vou deixá-la. Amo-a.
Leve-me para casa.
Garota... Está tão linda agora!
Obrigada.
-Tem mais biscoitos? -Não.
Não?
Tem mais chá?
-Já lhe mostrei esta foto? -Não.
-Bela foto! Quem a tirou? -Flip.
Divertíamo-nos muito despindo-nos e tirando fotos.
Sabe, é dif´icil entender. Como pode divertir-se com...
-quem a trata mal? -Sinto, mas também nos divertimos.
-O que há? -Deveria bater em você...
-assim nos divertiríamos. -Não acredito no que disse!
-Estava brincando. Jamais... -Acabou, Johnny.
-O quê? -Não posso fingir. Não o amo.
Sinto, mas não o verei mais.
-Não! -Adeus, Johnny!
-Conseguiu o relacionamento? -Não, mas estou tentando.
Bom. É uma questão de tempo.
Ela está por aí, em algum lugar.
Sabe, está certo. Ela está por aí. Via-a no vagão, vestida...
de Cinderela, perguntando por um idiota como você.
Ei! O que pensa que está fazendo?
-Rapaz! Vou matá-lo. -Cale-se!
-Espere e verá! Morrerá! -Não se intrometa com ninguém.
Ei!
-Você está bem? Tudo bem? -Para o inferno!
-Quê? -Para o inferno! Deixe o garoto.
-Não era garoto, era um homem! -Saia daqui!
-Levantou sua saia com a antena. -Não vi antena! Onde?
Não viu antena. Não houve nada. Sua calcinha...
não é branca com rendas azuis.
Ei!
-Ei, o quê? -Desculpe. Pensei que o...
-havia empurrado da escada. -Não o empurrei. Ele tropeçou.
Ainda bem que ele não tinha uma faca. Sabe?
Facas não me preocupam, mas sim os meus sapatos.
-São chinelos para dormir? -Não são chinelos, veja.
São únicos em camurça preta. Meu nome é Suede...
-Johnny Suede. -Está brincando, não?
-Não! Por que brincaria? -Yvonne!
Tudo bem.
-Seu nome é Yvonne? -Sim. O que tem isso?
Yvonne...
Conheci uma Yvonne. Dançava no Blue Bar.
-Yvonne! -Preciso ir.
-Quem é ele? -Bem...
Um amigo.
É o que ia dizer. Parece com um amigo.
Preciso ir. A banda vai ensaiar do outro lado da rua.
Certo.
-Talvez queira ir. -Sim, mas não posso. Devo ir.
Claro. Mas por favor, tenha cuidado. Há muitos que não se...
contentam em só levantar a sua saia.
Cuidado.
Desculpem o atraso. Não acreditaram no que houve...
no metrô. Um louco com uma antena deste tamanho...
-O que fez? -Chutei-o pelas escadas!
Ontem tirei um gato da frente do trem!
-Machucou? -Ficou sem braço!
-Já vi um gato pela metade. -Viu acontecer?
-Não, mas o vi em duas camas. -Rapazes, vamos ensaiar!
Eu começo.
Um e dois...
Esperem, rapazes.
Olá! Veio! Sente-se.
Pessoal, esta é Yvonne. Este é B-Bop, toca baixo, Conan...
o Rei do Acordeão e Deke, meu braço direito, certo?
Deke, dê um rock.
-Vem conosco, Johnny? -Não. Fico aqui. Ligo depois.
-Então, o que achou? -Tem telefone? Preciso ligar.
-Ora... suporto críticas. -Bem... eu...
Esqueça. Sei o que vai dizer. Concordo. Eles são ruins.
Deke não ajuda. Está na banda por passatempo.
Componho as músicas. Marco os ensaios, Deus...
-Quero abandonar tudo agora! -Não se atreva.
-Por que não? -Gostei da música. Não sei...
do que se trata, mas gostei. Devem ensaiar mais, só isso.
-Tem uma bela voz. -É?
Acho que sim.
Sim, está certa. Tenho sido muito severo com eles.
Sim, não posso evitar. É a minha vida.
Sabe o que penso? Que pode ser uma boa amiga.
-Posso? -Sim. Gosto disso.
Sente-se. Tenho novidade. O irmão de Corina quer que...
cantemos no casamento dele. 50 dólares cada!
Ótimo, ótimo. B-Bop ligou?
Não, por quê?
Conseguiu emprego num cruzeiro. Vai viajar amanhã.
-Por quanto tempo? -Três meses.
Não acredito.
lsto está decaindo.
-Sim, não podemos tocar sem ele? -Não posso cantar sem o baixo.
Talvez o fotógrafo possa emprestar o estúdio.
-Não. Estou cansado disso. -Então está na hora de...
-visitarmos o barbeiro. -Do que fala, rapaz?
Barbeiro? Pensei que tinha boas novas.
É sobre isso que falo, Johnny.
Está carregada?
Não tenho balas.
Certo. Temos que encontrar balas...
para uma 38. Este é o plano, certo?
-Não faça isso. Deixe comigo. -Está bem.
Vamos ao clube esta noite. É um homem livre.
-Tenho planos esta noite. -Sei, verá Darlette?
Yvonne. Jantarei na casa dela hoje.
-Já namorei com uma professora. -Ela não é professora.
Trabalha com crianças retardadas. É bem diferente.
Ele disse que se divorciaria, mas divorciou-se tarde demais.
Após dois anos. Ele ainda espera. Deixei-o. Não disse...
adeus ou deixei recados. Já morou com alguém?
Claro! A comida está deliciosa!
-Deve estar fria. -Está bem assim.
Colocarei no forno.
Sabe, não se preocupe.
Está tarde e devo ir.
-São nove e meia! -Dif´icil acreditar, não?
-Disse algo errado? -Não... não!
É que penso em outras coisas. Só isso.
Deke está preocupado com os ensaios e...
-Obrigada por ter vindo. -Obrigado. Ligarei e...
repetiremos. Por que essas manchas roxas?
-Crianças. Às vezes abusam. -Criança? Bateu nela.
-Sim. Como papai fazia. -Nossa. É engraçado!
Creio que hoje pareço palhaça.
-Certo, até mais. -Até mais.
Deveria ser um bom beijo.
Gostoso e demorado.
-Até mais. -Tchau.
-Acho que consigo, garota. -É? Espere um pouco.
Minha vez.
Certo.
-Espere. -Quê?
-O que está fazendo? -O que acha que é?
-Não está acariciando uma melancia. -Faça algo.
-Venha cá. -O quê?
Venha, venha, venha.
-Certo, sente? -Sim.
É o meu lábio.
Certo?
Sente isto?
É isso.
Então, é isso que gostam!
-É disso que gostam? -Sim.
Sabe, errei! Tive-a nas minhas mãos. Quando menos esperava...
-voou como um pássaro. -Um dia ela pousará.
Sei disso. Meu argumento é que aprendi algo. Mas com Yvonne...
-ela sabe que pego ou largo. -Isso mesmo! Deixe acontecer.
Fui à escola dela para ver, quando entrei, as crianças...
agarraram-me, apalparam as roupas, cabelos e uma...
garota rasgou a camisa! Sabe? Enlouqueci. Parei tudo e saí...
-sem me despedir. Entendeu? -Pegar ou largar, certo?
Exatamente. E assim será com ela! Nas rédeas.
-Estão transando? -Claro. Deveria me ver numa...
-noite. Fiz de tudo! -É? Como o quê?
-Primeiro, mostrou o clitóris. -Não sabia onde era?
Sabia, mas agora, se precisar, acho-o no escuro...
é sempre bom saber.
-Que bom que conversamos. -Quando quiser.
Sinto, estou rindo, mas foi bom termos conversado.
Também acho.
Ligue a tv, rápido. Há um bang bang só com personagens anões.
São crianças.
-É, mas até os cavalos! -Espere.
Droga! Perdeu. Já acabou.
Sim, estou quase pronto.
Disse à ela que queria vê-la.
Não? Ótimo. Verei pela janela quando chegar.
-Quem é? -Yvonne!
Jesus!
Estou indo.
Olá! Bela surpresa!
-lncomodo-o? -Não. Entre.
Vou sair com uns amigos. Estava pela vizinhança?
-Não. Planejei mesmo. -Ótimo.
-Seu secador? -Sim, não funciona.
-Chato. Está me evitando? -Por que a evitaria?
-Não telefona há uma semana. -Estive ocupado, ensaiando.
Está chateado porque Ginger rasgou sua camisa?
Não, chateado não, mas era a camisa predileta.
Ela fez isso para você.
É bonito. DESCULPE TER RASGADO SUA DROGA
Certo. Rasga a camisa e diz que é droga. Chocante.
Deveria ser camisa. Veja.
É muito bonito.
E este é meu e da classe.
-Johnny? -Espere um pouco.
Descerei logo.
Rápido. As pernas delas estão ficando frias.
Olá!
-O que houve com seus amigos? -Lembrei que não gosto deles.
Há muito não a vejo. Pensei em vir aqui e levá-la para sair.
-Grata, eu já comi. -Comer não, dançar.
-Não, devo acordar cedo. -Não chegará tarde. Trago-a...
para casa e irei embora. Espero enquanto se troca.
Está bancando o bom?
Pronto!
-Pronta? -Quê?
-Não vai pôr nada no olho? -Delineador?
As garotas do clube usam. É sexy.
-Não uso delineador. -É? E por quê?
Não gosto.
É uma boa razão.
-Qual devo pôr? -Aquele que quiser.
-Gosta destes? -Sim, são bonitos.
Gosta mais destes?
Sempre se vestiu sozinha antes de mim. Continue assim.
-Só estou perguntando. -Disse-lhe. Use o que gosta.
-Por que não me diz? -Não gosto de nenhum.
São os únicos que tenho. É como me visto! Droga!
-Não gosto de delineador. -Certo.
-Qual é o problema? -Não há problema.
-Vamos parar de nos encontrar. -Por quê?
-É óbvio que nada o agrada! -Se é óbvio, o que faço aqui?
-Não sei. Não tenho idéia. -Então, digo que estou aqui...
porque gosto de você.
Que jeito gozado de mostrar.
-Está bem? -Não.
Sabe?
Seus olhos não precisam de maquilagem.
-Cale-se. -Verdade! Ouça.
Falo sério, é linda!
Sinto ter jogado o sapato em você.
Tudo bem. Não faça de novo, pois odeio que joguem sapatos em mim.
Não farei.
Sabia que estava errada...
-Fuma? -Não, não gosto.
É Freak Storm?
Certo. Já o vi antes. Qual é seu nome?
John. Johnny Suede.
-O que faz aqui? -Quero ver alguém.
-Belos sapatos, Johnny. -Obrigado. Gosto das suas botas.
-Onde comprou? -Encontrei-as em Wyomming.
-O que fazia em Wyomming? -Já estive em todos os lugares.
-Eu também. -Sim?
-Nasci num quarto de motel. -É mesmo?
-Seu pai era caixeiro-viajante? -Papai?
Pouco sei sobre ele. Sei que atirou num homem 5 minutos após eu nascer.
-Está brincando! -Não estou brincando.
Tentei compor sobre isso, mas não acabei.
Era assim...
Nasci num quarto de motel Quando papai perdeu o emprego
Sem pensar disparou uma arma Nos miolos de um rico...
Chamavam-me filhinho, filhinho
Chamavam-me filhinho da mãe Mas não me importava.
Serei o filhinho Filhinho da mamãe.
Desde que meu pai foi Para a cadeira elétrica...
-Linda música, Freak. -Não, é uma droga.
-Não deveria terminá-la. -Não posso, é muito pessoal.
Seu pai foi mesmo para a cadeira elétrica?
-Não gosto de falar nisso. -Entendo.
-Gostou mesmo da música? -Sim, gostei muito.
Fique com ela.
Obrigado.
Obrigado, Freak.
-Quero ter uma banda. -Que bom!
O High Tune mostrou interesse, mas até agora nada, sabe?
-Eu entendo. -Sim, mas é dif´icil.
-Eu entendo. -Às vezes penso em desistir.
-É mesmo? -Sim, Freak.
Gosto de você. Darei uma dica. Veja isso.
O que é?
GRAVE SEU PRÓPRIO DISCO 20
Este amigo gravou meu primeiro disco. Tem a fita?
Envie-a agora e também o dinheiro.
-É seguro? -Claro. Consegui com ele.
Espere!
Vou vê-lo amanhã. Dê-me o dinheiro que darei a ele.
Ótimo! Tudo bem!
Eu tenho.
-Dê-lhe, rapaz. -Por quê?
Assim não me preocupo. Eu dou! Direi que é meu...
-amigo e que é especial. -Certo.
Obrigado. Que ótimo.
Não há de que, um dia poderá me fazer um favor.
-Olhe, coma este frango. -Não posso! Devo ir.
Vai embora?
Ajudo sua carreira e vai embora? Não chegará em lugar nenhum...
porque não sabe agradecer!
Não, estou grato! Verdade!
Estou.
-Está muito bom. -Deveria. Encontrei esta manhã.
Estou brincando.
Nasci num quarto de motel Quando papai perdeu o emprego
Sem pensar, disparou uma arma Nos miolos de alguém...
A polícia o levou pro presídio Da cidade. E ele se foi...
Quando comecei a balbuciar Foi quando mamãe disse: se...
Entendesse, não teria orgulho, Papai matou um homem.
Chamavam-se de filhinho... Filhinho da mamãe.
Não me importo, sempre fui Filhinho... filhinho da mamãe.
Desde que papai Foi pra cadeira elétrica.
Farei um chá.
Ela ainda o ama.
-É mesmo? -Sempre fala de você.
Disse que o pegaria. Não peguei?!
Johnny...
-Como se sente? -Horrível.
-Que cheiro é esse? -Fiz uma sopa. Quer um pouco?
-Do quê? -De legumes.
-Que tipo de legumes? -Quer sopa ou não?
Certo. Vou tomar sopa.
-Não devia estar na escola? -Sim, devia.
Tirei o dia de folga.
-Rosto e pernas são bem diferentes. -Por que diz isso?
-Já fez isto antes? -Uma ou duas vezes.
-Daquele cara casado? -Por que a curiosidade?
-Estiveram numa banheira? -Não, numa hidromassagem.
-Quer dizer mais alguma coisa? -Só isto, pergunte tolices...
-e dou-lhe um tapa. -Que papo para uma garota.
-Ainda bem que não é uma navalha. -Se tivesse uma...
estaria escondida.
Deus...
Engraçado...
Espero que saiba que raspar pernas é diferente de raspar o rosto.
Sei. Já raspei milhões antes.
-Direção errada. -Ouça, moça.
Vou na minha direção e você na sua.
Amo-o, Johnny.
Obrigado.
Certo.
A favor de mudar... contra a mudança.
Sugiro que comece com os prós, que são mais dif´iceis.
-Fale as vantagens. -Certo.
-Ela tem TV a cores. -Certo. TV a cores. Próxima.
Tem um quarto vago. Disse que posso tocar lá, com privacidade.
Isso é bom, um quarto.
-Próxima. -Sempre tem o que se comer...
nozes, biscoitos, outra coisas.
Comer vendo TV! Entende?
-Sim. -Chamaremos de guloseimas.
Algo mais?
-Não, não. -Então, aos contras.
Se mudar, estarei preso 24 horas por dia. Ela estará na cama...
quando eu levantar e quando me deitar.
-Sente-se como... -Numa prisão.
Semelhante com prisão.
-Certo. -Próximo.
Não farei o que os homens fazem, andar de cuecas. Não. Quando...
quiser telefonar, terei que ir ao meu quarto só para isso.
Provavelmente. Certo... Coisas que os homens fazem.
-Certo. Próximo. -Jogou um sapato em mim.
Isso é ruim, péssimo. Joga coisas.
-Qual o placar? -Empate. 3 a 3.
Certo. Vamos tentar. Ela é o oposto das garotas que gosto...
tem um trabalho estranho e veste-se mal. Não usa sombra.
-Tipos opostos. -Somos nós.
Outra vez, três prós e quatro contras.
-Acho que é só. -Dif´icil decidir.
Não viverei com ela, mas posso vê-la sempre, certo?
-Não sei. -Sabe... gosto dela.
Às vezes, quando sentamos, ela suspira no meu ouvido. Gosto.
-Não é uma razão a favor. -Não sei, como descreveu...
quero uma garota assim.
-Empatado novamente. -Preciso pensar.
Certo. TV a cores, nunca vejo.
-Tem certeza? -Absoluta.
Agora tenho que pensar em como vou terminar.
Em que pensa?
Penso em algumas coisas.
O que quero dizer, é...
Com licença! Com licença! Dor, a música está alta!
Precisa parar de me chamar de "Dor".
-Talvez ache que você sofre. -A última vez que fala assim.
-Se não gosta, vá embora. -Adeus.
-Posso ajudá-lo? -Sim, saia para eu passar.
-Não use este banheiro. -Qual devo usar?
Se não me engano, há um posto de gasolina na esquina.
-Certo. Obrigado. -Use a porta dos fundos para sair.
O nojento não me deixou usar o banheiro.
Calma, faça num balde.
-Onde tem um? -No armário.
-Deke, devemos ir. -Por quê?
Onde encontrou isso?
-O que estão fazendo? -Droga.
-Dane-se! -O quê?
-Estamos conversando. -Que bom.
-Não acredito nisto! -O quê?
-A parede está toda embolhada. -Que bolhas?
Estes itens. Por trabalharem com rolos velhos, que acabam...
com minhas paredes. Uma aqui, outra ali...
-Não acabamos de pintar! -Quero outra demão em tudo...
detesto bolhas na parede...
Seu vagabundo!
-O que disse? -Para marcar as bolhas.
-Não! Chamou-me de vagabundo! -Disse que marque as bolhas...
-que faremos agora mesmo. -Que bela resposta. Marcarei.
-Ora, foi brincadeira. -Ouça, amanhã, ignore-o...
pinte para terminarmos logo.
Certo.
Saúde.
-Hoje é meu aniversário. -Parabéns.
-Ora, vamos. -Ouça. Deve saber de uma coisa.
Entrei numa banda.
-Quando? -Semana passada. Queria isso.
-Está zangado? -Não... não!
-Por que estaria? -Quando começaremos a nossa?
Esqueça. Empreste-me $5. Preciso comprar umas coisas.
-Está fazendo as compras? -Muito engraçado.
Por quê?
Você sabe. Ouça, está me cansando com seus modos.
Estou tentando conversar. Não gosta? Procure outro.
Deve uma cerveja. Dois dólares.
Não acredito!
É meu aniversário e meu melhor amigo não me paga uma cerveja?
Sabe, parece tolo, não leve a mal, vi-a no trem e, quero...
dizer que tem as pernas mais lindas que já vi.
Obrigado por tudo. Adorei.
-Espere um pouco. -O quê?
Olhe por onde anda, filho da mãe! Seu vagabundo.
-Yvonne! -Estou aqui.
-Que bom vê-la! -Onde andou?
-Não vai acreditar! -Você está bem?
Sim, mas um homem foi baleado no trem bem na minha frente.
Meu Deus! Morreu?
Não, ferido gravemente. Veio a polícia e fez as mesmas...
-perguntas, várias vezes. -Por que não telefonou?
Tentei! Disse que queria telefonar, mas não deixaram. Pode?
-Que idiotas! -Sei disso! Corri pois sabia...
-que estaria preocupada. -Deve estar faminto. Tudo bem.
-O jantar está na geladeira. -Vou tomar um banho.
-Certo. Está pálido. -Comprou um bolo?
-Eu mesma fiz. -Fez um bolo para mim?
-Tem certeza de que está bem? -Sim, estou.
É horrível ver um homem ser baleado.
Veja só os presentes! É Natal?
Abra!
Não. Vamos comer o bolo. Não acredito que fez isto! Perfeito.
-O que andou fazendo? -Eu? Nada! Nada! Deke deve...
ter posto como brincadeira de aniversário. Disse-lhe que...
-não tem senso de humor. -Pare. Pude sentir o perfume...
-assim que entrou. -Não sei o que sentiu, mas...
-estive trabalhando muito. -Transou com alguém. Droga.
Por quê? Diga-me porque fez isso.
Só posso dizer que sei que não irá acreditar.
Mas...
Senti que havia algo por trás o dia todo, empurrando, sabe?
Não.
Como uma mão gigantesca... empurrando-me sem parar.
Comecei a seguir uma garota sem atrativos, e se queria parar...
a mão gigante empurrava. Então... acabei na cozinha jantando.
-Ela fez o jantar? -Sim, sabe? Parecia um sonho...
e de repente estávamos na cama, não que gostasse, mas pela...
primeira vez, senti que estava em casa!
-Nunca ouvi tanta besteira! -Sinto muito.
Tentei explicar e nem tentou entender!
Entendi. Viu a garota, deitou com ela, sentiu-se em casa...
-e mentiu sobre o homem. -Ela me seduziu!
-Disse que me senti em casa. -Saia!
-O quê? -Não consigo olhá-lo. Fora!
Certo. Vou embora. Acha que preciso desta droga? Não!
-Sou dono de mim mesmo. -É um mentiroso e vagabundo!
Sabe o que sou? Um tolo por ter mudado para cá! Há lugares...
onde quero ir e coisas que quero fazer! Acha que...
uma garota que nem se maquila pode me prender? Não!
Não lhe disse para não me atirar o sapato? Não disse?
Ei.
Olá.
Procurei-o por toda parte. Deke viu-o atravessar a rua.
Perguntei a todos se viram um rapaz com sapatos assim.
-Onde achou? -No capô de um carro.
Procurei-o por vinte minutos. Não acredito que o achou!
-O que aconteceu com você? -Eu não sei.
-Desculpe, desculpe. -Tudo bem.
-Não... -Calma.
Yvonne, desculpe.
E assim nossa história termina. Ela o perdoou?
Eles ficaram juntos? Ninguém sabe.
E a única coisa pelo quê ele procurava...
algumas pessoas dizem que ele encontrou.
E outras dizem tê-lo visto no acostamento da estrada...
em algum lugar perto de Delaware.